(Episode 30)
kamu mungkin bisa menjadi detektif.
Kekuatanmu sangat membantu jika menjadi seorang detektif.
dan kamu juga cerdas.
bukan karena aku cerdas.
tapi karena aku jatuh cinta kepada seseorang.
Aku tidak tahu bagaimana pikiranmu,
tapi aku akan terus mengawasimu.
aku tidak mau menjadi pahlawan...
atau apapun itu.
Orang-orang itu sangat berharga bagimu,
dan kamu akan sedih jika mereka terluka.
aku tidak mau...
kekasihku bersedih.
lihat, kan? kamu pasti bisa menjadi detektif.
Kamu ingin melindungi semua orang demi kebaikan seseorang,
karena kamu tidak mau orang itu terluka.
bukankah itu sangat keren?
Ya ampun, kamu sangat keren.
Bu Lee pernah memberitahuku...
bagaimana kamu akan mati.
Kamu tidak mau mati dalam kesepian...
menyalahkan dirimu...
selama sisa hidupmu..
karena kematianku.
Aku akan...
tetap hidup.
Pak Lee!
- Jangan mendekat. - Berhenti.
- Kapten! - Tidak!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Tenanglah! Semuanya sudah ditangani.
- Jangan bergerak. - Tidak apa-apa!
Maafkan aku, aku sangat menyesal.
Kumohon jangan bergerak.
Kumohon.
Kumohon jangan bergerak. Maafkan aku.
- Pak Han, apakah kamu mendengarku? - Iya.
Jo Hyun Woo berada di Hana Daily.
aku memeriksa mobilnya, tapi Joon Young tidak ada disana.
aku berada di lobi Hana Daily.
- Apa? - Pak Lee ada disini.
Tersisa 29 menit lagi.
- Kang Jae. - Iya?
- Dimana Tim Penjinak Bom? - Mereka masih dalam perjalanan.
Juniormu sangat patuh.
sekarang giliranmu.
Suruh Kepala Nam Woo Hyun untuk datang kesana.
Dia menginginkan Kepala Nam Woo Hyun.
dan...
jika ada yang bergerak...
Jika kalian melakukan hal yang mencurigakan, kalian semua akan mati.
Bomnya akan meledak, kumohon.
Tolong jangan bergerak.
Kami tidak bisa bergerak dengan Jo Hyun Woo dibelakangnya.
Baik.
Apakah kamu bisa melacak ponsel Joon Young?
aku akan mengejar Jo Hyun Woo saat ini.
tanya mereka.
Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu, Kantor Kepolisian Joongang.
aku akan memberitahu nomornya.
Tolong lacak lokasinya.
Tidak, kamu harus menunggu didepan Kantor Kepolisian Joongang.
kudengar akan terjadi sesuatu pada upacara penghargaan jam 2 nanti.
Iya.
Apa hubunganmu dengan Jo Hyun Woo?
Dimana kamu bertemu pertama kali dengannya?
Tolong jelaskan hubunganmu dengannya.
- Tolong jelaskan. - Hei!
- Dimana pertama kali kalian bertemu? - Apa hubunganmu dengannya?
- Katakan pada kami. - Katakan sesuatu.
Kamu saat ini dipertanyakan.
- Apa hubunganmu dengannya? - Katakan pada kami!
aku akan singgah ke kantorku.
telpon aku jika terjadi sesuatu.
Tolong lepaskan aku.
kamu sudah melihat apa yang terjadi pada Lee Jun Hee.
kupikir kamu tidak pernah belajar apapun.
atau inikah yang...
disebut semangat jurnalis?
Pak Jo, jangan lakukan ini.
Han Kyu?
Tidak, Jo Hyun Woo! Jo Hyun Woo!
kenapa aku harus berhenti?
Jo Hyun Woo, berhenti!
Jo Hyun Woo, hentikan. Kumohon!
Kumohon! Jo Hyun Woo.
Aku mohon padamu.
Maafkan aku atas segalanya. Kumohon.
Kumohon!
Tolong lepaskan dia.
Sepertinya Jo Hyun Woo menyandera Pak Park.
Baik, aku akan mencarinya.
Kenapa?
Orang-orangmu membunuhku beberapa kali.
Membunuh lebih banyak orang tidak akan ada gunanya untukmu.
Tolong lepaskan aku.
Han Kyu!
Tidak!
Tidak...
- Han Kyu... - kupikir terjadi sesuatu padanya.
Han Kyu...
aku menemukannya.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Pak Lee, tidak apa-apa. Tunggu sebentar.
- Pak Lee, tunggu sebentar. - Tidak, tidak. Han Kyu.
- bagaimana keadaannya? - Dia mengalami pendarahan.
Aku akan turun ke lantai satu.
Tolong persiapkan paramedis. Di lift kedua.
baiklah.
disini Yun Kang Jae dari Kantor Kepolisian Joongang.
Kami butuh paramedis di lobi Hana Daily. Ini darurat.
apakah kamu baik-baik saja?
Dimana Jo Hyun Woo?
kupikir dia naik keatas atap.
Dia mengambil kartu identitasku.
Paramedis akan segera datang.
Bertahanlah sedikit lagi.
kamu tidak boleh mati disini.
Jangan khawatir.
disebelah sini!
Pak, kami paramedis! Apakah kamu baik-baik saja?
Bertahanlah!
Pak!
Kalian semua ada disini.
Jatuhkan itu dan angkat tanganmu.
Sekarang juga!
Sebentar! Berhenti!
Hyun Woo.
Kupikir...
hanya polisi yang ada bersamaku saat aku mati.
aku tidak tahu kamu ada disini.
Ini tidak buruk.
setelah semuanya,
kamu satu-satunya orang yang menyaksikan kematianku.
Hyun Woo, kumohon.
sudah cukup.
jangan memancingku lagi.
Iya.
Kami tidak punya niat untuk memancingmu.
Jadi mari kita akhiri disini.
sangat lucu melihatmu mengatakannya saat mengancungkan senjata padaku.
seluruh juniormu yang ada di bawah akan mati.
- Han Kyu... - Baik, Pak Lee.
tunggu sebentar.
bagaimana kondisinya?
Baik.
Pak Lee, Wartawan Park dalam perjalanan ke rumah sakit.
Dia masih hidup, tenanglah.
tunggu sebentar.
aku akan menjelaskan situasinya saat ini.
Jo Hyun Woo tidak bisa melihat kita. Kamu baik-baik saja, tenanglah.
Dia berada di atap dan dikepung oleh para polisi.
Tenanglah, kamu baik-baik saja.
tunggu disini.
Evakuasi semua orang yang bukan tim kita.
pergilah kesana.
- Tolong evakuasi. - Kamu harus pergi sekarang.
Kumohon pergilah.
Kami dari EOD. Kami kesini untuk membantumu.
Kami tidak bisa melepaskan rompinya.
Kita tidak punya waktu lagi.
lalu, apa yang harus kulakukan?
Kami akan segera menjinakkan bomnya.
kamu harus evakuasi.
Jika ini meledak,
kamu bisa terluka.
jadi pergilah.
Tidak apa-apa.
kami bisa menjinakkannya, jadi jangan khawatir.
aku akhirnya mengerti.
Karena kamu sudah melihat kematianku,
kamu membawa mereka kesini.
Benar.
jadi katakan padaku.
Dimana Joon Young?
Apakah kamu lebih khawatir padanya...
daripada bomnya meledak?
katakan padaku.
Dimana dia?
kubilang, dimana dia?
Cari tahu sendiri.
Ini ponselnya.
aku melacak ponselnya dan lokasinya disini.
Jo Hyun Woo pasti memegang ponselnya.
antara orang-orang itu atau Joon Young.
pilihannya terserah padamu.
aku akan melepaskan salah satu dari mereka.
Tekan nol.
kamu harus mendengar suaranya.
mungkin saja ini adalah yang terakhir kalinya.
Ketua Tim Han.
aku tahu nomornya.
Tolong lacak lokasinya.
aku mengerti.
Buka.
Halo?
Joon Young.
Ini aku.
apakah kamu baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
bagaimana dengan bomnya?
Pertama-tama, katakan padaku dimana kamu.
aku terjebak.
aku tidak bisa melihat apapun di sekitarku.
Jangan bilang...
jika kamu ada didalam peti.
bagaimana dengan yang lainnya?
apakah kamu didalam peti?
Tidak.
Tae Pyung.
Kamu tahu nomor ponsel ini, kan?
Lacak itu,
maka kamu bisa mengetahui lokasiku.
Tae Pyung.
Selamatkan orang lain lebih dulu.
aku tidak bisa melakukannya sebelum aku tahu kamu aman.
Aku pingsan,
jadi aku tidak tahu bagaimana aku bisa berada disini.
Ketua Tim Han.
Tolong kirim tim pencarian.
- Dimana lokasinya? - Di Jugyo-dong.
Disekitar gudang.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
bagaimana dengan bomnya?
Kami masih berusaha menjinakkannya.
Joon Young.
- Iya. - Aku akan menemukanmu...
apapun yang terjadi, Joon Young.
Bertahanlah disana sampai saat itu.
Mengerti?
Baik.
aku akan menunggumu.
Tae Pyung, tersisa 2 menit lagi.
kenapa kamu melakukannya sampai sejauh ini?
Kau bilang dia yang membuatmu bertahan untuk tetap hidup.
Kau bilang menyukainya...
sampai dititik dimana kamu ingin memilikinya.
aku membaca diarimu.
bagaimana bisa?
bagaimana bisa kamu membunuh orang yang kau sukai?
Kematiannya tidak bergantung padaku. Itu semua bergantung padamu.
Pilihlah.
Apakah kamu akan menyelamatkan orang lain atau Joon Young?
Jawabanku...
sejak dulu...
sampai sekarang...
akan tetap sama.
Dimana Joon Young?
kamu punya waktu 30 detik.
apakah kamu akan membiarkan semua orang mati?
hanya untuk menyelamatkan satu wanita saja?
Jawab aku.
Dimana dia?
jadi kamu akan membiarkan semua orang mati disini?
Dimana dia?
Bomnya sudah dijinakkan!
Terima kasih.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
aku harusnya bertanya padamu.
kau bilang aku harus memilih diantara mereka.
tidak ada gunanya.
Bomnya...
sudah dijinakkan.
Apa?
Kerja bagus.
Bagaimana dengan Detektif Seo? Apa yang terjadi padanya?
Kamu pasti sudah lupa...
bahwa aku bisa melihat kematian orang lain.
aku melihatnya didalam kematian Pak Lee.
aku tidak mengerti...
kenapa orang tidak melarikan diri saat bomnya meledak.
Kamera.
kamu mungkin melihatnya melalui kamera...
dan mengancam mereka.
Tapi Nona Oh dengan Tim EOD sudah tahu sejak awal.
Kami harus melepaskan rompinya sebelum bom meledak.
Sudah selesai. Kamu tidak perlu khawatir sekarang.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Aku tahu bahwa kamu bisa meledakkan bomnya sebelum itu.
Itulah sebabnya kami memasang sinyal pengganggu sebelumnya.
Sangat sulit melakukannya untuk Pak Lee karena lokasinya berubah.
Tapi pengaturannya tidak sesulit itu.
masalahnya adalah kami tidak punya banyak waktu,
jadi tim harus menjinakkan bomnya di lokasi kejadian.
Saat kau menyuruhku untuk memilih,
saat itulah...
aku mendengar bahwa mereka bisa menjinakkan bomnya.
Pilihlah.
apakah kamu akan menyelamatkan orang lain atau Joon Young?
Tae Pyung, tim berhasil menjinakkan...
bom pada Nona Oh Ye Ji.
Kami akan mengikuti petunjuk yang sama pada Pak Lee sekarang.
apakah kamu sudah lihat?
semuanya sudah berakhir.
Mari kita hentikan sampai disini.
ada apa?
Apakah kamu marah karena aku menyelamatkan orang lain?
atau kamu marah karena tidak bisa membunuh orang-orang itu?
tidak masalah apa jawabanku.
Kamu tidak mungkin memberikan kami kode untuk menghentikan bomnya.
sama seperti kematian yang kulihat 20 tahun yang lalu,
dan bahkan sekarang saat segalanya berubah,
kamu mengatakan hal yang sama.
Kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
begitulah caranya...
aku bisa tahu bahwa...
kamu tidak akan pernah membiarkan Joon Young tetap hidup.
Apa yang kau lihat dalam kematianku?
Sudah kubilang.
Kamu bisa mengubah kematian.
Kematianmu...
terserah padamu.
kamu tidak perlu bunuh diri.
Kumohon.
Tolong berhenti berpura-pura jika kau mengerti diriku.
Jika dia melangkah sekali lagi, tembak kakinya.
Tidak.
tunggu dulu.
Sebentar.
belum terlambat.
katakan padaku.
Dimana Joon Young?
Hei!
Hei! Aku terkunci disini!
Hei!
Hei, aku ada disini!
Aku terkunci disini!
Hei!
Aku terkunci didalam sini!
Hei!
katakan padaku.
Dimana Joon Young?
Kumohon.
Pasti kamu juga...
merasa kesulitan.
aku tidak mengerti...
saat kau bilang jika...
melihat kematianku membuatmu menderita.
Tapi...
Tidak!
sekarang aku mengerti.
Karena apa yang akan kukatakan sekarang,
pasti menyiksamu selama 20 tahun.
Tapi...
kamu akan mengerti setelah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
kamu tidak akan pernah bisa...
menemukan Seo Joon Young.
Mereka terjatuh di matras.
Tidak, aku akan menemukannya.
Jadi katakan padaku. Dimana Seo Joon Young?
Dimana Seo Joon Young?